La inteligencia artificial ha transformado la forma en que creamos contenido. Desde titulares hasta descripciones de productos, la IA permite generar textos en segundos.
Pero hay un problema que todos los profesionales del copy enfrentan cuando prueban estas herramientas: el texto suena robótico.
Frases sin alma, repeticiones obvias, fórmulas vacías. El resultado puede ser funcional, pero carece de lo más importante en el copywriting: conexión humana.
En este artículo, te mostraremos cómo transformar ese texto “frío” generado por IA en copy persuasivo, emocional y auténtico, sin perder velocidad ni eficiencia. Todo basado en pruebas reales que hicimos con clientes, campañas y herramientas como ChatGPT, Jasper y Copy.ai.
¿Por qué el copy de IA tiende a sonar robótico?
Aunque los modelos de lenguaje han mejorado mucho, siguen enfrentando desafíos:
- Predicen palabras, no significados profundos
- Carecen de contexto emocional
- No entienden las sutilezas culturales o de tono
- Abusan de estructuras repetitivas
El resultado suele ser un texto que parece correcto, pero no toca ninguna fibra emocional. Y en el mundo del copywriting, eso es un problema grave.
Porque el buen copy no solo informa, convence, seduce y provoca acción.
Señales de un copy generado por IA que necesita humanización
Antes de pasar a las técnicas, aquí van algunos síntomas de un texto “robótico”:
- Usa frases como “Soluciones innovadoras para tus necesidades”
- Repite palabras clave sin ritmo natural
- Tiene párrafos largos y planos
- Evita contradicciones, preguntas o emociones
- Usa un tono genérico, sin personalidad clara
Si al leer el texto no puedes imaginar a una persona real hablando así, necesitas intervenir.
Técnica 1: Reescribe como si fuera una conversación
La IA suele escribir como si estuviera redactando un ensayo.
Tú necesitas que suene como alguien hablando con un amigo.
Ejemplo IA:
“Nuestro software ofrece funcionalidades avanzadas para la gestión de tareas y mejora la productividad de tu equipo.”
Versión humanizada:
“¿Tu equipo vive apagando incendios? Este software organiza todo sin complicarte la vida.”
Claves:
- Usa preguntas
- Frases cortas
- Verbos activos
- Conversación, no exposición
Técnica 2: Agrega emociones reales
La IA tiende a neutralizar el tono para “agradar a todos”.
Pero el copy que funciona es el que toma posición y genera emoción.
Ejemplo IA:
“Mejora tu estrategia de contenido con esta guía gratuita.”
Versión humanizada:
“Estás a un paso de dejar de improvisar cada post. Esta guía te devuelve el control.”
Claves:
- Identifica el dolor o deseo real
- Habla desde la experiencia del lector
- Usa lenguaje emocional (miedo, alivio, frustración, esperanza)
Técnica 3: Cambia el orden de las frases
Muchos textos generados por IA siguen la estructura clásica: beneficio → explicación → CTA.
Eso puede ser predecible.
Cambia el ritmo. Juega con el orden. Crea sorpresa.
Ejemplo IA:
“Este curso te enseñará a vender más en redes sociales.”
Versión humanizada:
“No necesitas más seguidores. Necesitas un mensaje que venda. Este curso te enseña a crearlo.”
Claves:
- Empieza con una contradicción
- Invierte lógica de causa y efecto
- Corta frases largas en dos
Técnica 4: Agrega imperfecciones humanas
Lo humano no es perfecto.
El lenguaje real tiene muletillas, pausas, matices, dudas.
Agregar pequeñas “imperfecciones” hace que el texto suene más auténtico.
Ejemplo IA:
“Nuestro plan es ideal para freelancers que quieren crecer.”
Versión humanizada:
“Si eres freelancer y estás creciendo (o quieres hacerlo en serio), este plan es para ti.”
Claves:
- Usa paréntesis o guiones
- Añade interrupciones suaves
- Permite ambigüedad natural
Técnica 5: Reescribe los CTA como si fuera una persona tomando decisión
Los llamados a la acción generados por IA suelen ser genéricos:
- “Haz clic aquí”
- “Compra ahora”
- “Descarga gratis”
Pero puedes hacer que suenen como una decisión personal y emocional.
Ejemplo IA:
“Suscríbete al boletín”
Versión humanizada:
“Sí, quiero dejar de perder ideas valiosas”
Claves:
- Usa primera persona
- Refuerza el beneficio
- Anticípate al deseo
Técnica 6: Introduce ritmo y cadencia visual
La IA no optimiza visualmente. Pero los humanos escanean, no leen palabra por palabra.
Haz que el texto respire:
- Usa frases de 6-10 palabras
- Alterna líneas cortas y medias
- Corta párrafos antes de que se vuelvan densos
Esto ayuda a que el texto parezca escrito por alguien que piensa como lector.
Técnica 7: Usa referencias culturales o situacionales
La IA evita ejemplos muy específicos.
Tú puedes usar situaciones reales o referencias que hagan que el lector diga:
“¡Eso me pasa!”
Ejemplo IA:
“Organiza tus tareas de forma eficiente”
Versión humanizada:
“¿Ves tu lista de tareas y no sabes por dónde empezar? A nosotros también nos pasaba.”
Claves:
- Usa lenguaje situacional
- Describe escenas cotidianas
- Conecta con contextos reales
Técnica 8: Da voz a tu marca
Cada marca tiene una personalidad.
Haz que tu copy generado por IA hable con esa voz.
Puedes crear un prompt que le diga:
“Escribe este texto como si fuera una marca optimista, directa, con toques de humor e informalidad.”
Y luego edita para refinar los matices.
Consejo extra:
Crea una tabla con adjetivos clave de tu marca y usa eso como guía de revisión.
Nuestra rutina: de texto IA a copy humano en 4 pasos
- Generamos borrador con IA (ChatGPT o Jasper)
- Revisamos tono, emoción y conexión
- Aplicamos ajustes de ritmo, personalidad y estructura
- Leemos en voz alta antes de publicar
Este proceso lleva entre 10 y 15 minutos por texto corto, y mejora radicalmente la calidad final.
Caso real: página de ventas antes y después
Una landing page creada con IA decía:
“Este curso te ayudará a mejorar tu estrategia de contenidos y a conectar mejor con tu audiencia.”
Después de humanizar:
“¿Te pasa que publicas y nadie reacciona? Este curso te muestra cómo escribir para que tus contenidos dejen de pasar desapercibidos y empiecen a generar respuestas reales.”
Resultado:
+38% de tiempo en página
+24% de clics en el CTA
¿Y si quieres hacerlo más rápido?
Aquí van dos herramientas que ayudan a humanizar el texto:
- Hemingway App: destaca frases complejas y pasivas
- Quillbot: reformula frases con mejor fluidez
- Voice & Tone Guides: de marcas como Mailchimp o Shopify, para inspirarte
¿Hasta dónde editar?
No hace falta cambiar todo lo que genera la IA.
A veces, solo necesitas ajustar el 20% que hace que suene “hecho por máquina”.
Concéntrate en:
- Primera frase
- Transiciones
- CTA
- Frases repetidas o planas
Conclusión: la IA escribe, tú conectas
Usar IA no significa perder autenticidad.
Significa acelerar el proceso, pero con responsabilidad.
La clave está en entender que lo que la máquina entrega es un borrador inicial.
Tu tarea como copywriter es darle alma.
Dar contexto. Emoción. Ritmo. Verdad.
Porque al final del día, los humanos no compran productos.
Compran palabras que los hacen sentir algo.
Y eso, por ahora, solo tú puedes darle a la IA.
Martín Herrera es redactor freelance especializado en contenidos digitales y estrategias de comunicación. Ayuda a nuevos escritores a desarrollar sus habilidades, mejorar su estilo y construir una carrera independiente en el mundo online. En GF Nourish comparte guías prácticas, consejos reales y experiencias del día a día como freelancer.